探してみたら

fresher
【変化】《複》freshers
【名】1年生

という意味もあるようです。うーん、ここで調べたらあった。講談社の英和辞典で調べなおしたら、英俗語として"freshman"と同義、とありました。freshmanと同義語じゃ、字面だけ"man"を使わなくても、問題有りですよねぇ。