Field Studyの一環でOnline Surveyをやることになりました。
有料のSurveyサイトを使うことも考えたのですが、中国人向けのSurveyが主体となるため、簡体字がちゃんと表示できないとダメ、という制約条件があり、有料のサイトではNG。
しょうがないので無料Perlスクリプトを拾ってきて色々いじってます。最初に英語版のSurveyをプログラムから生成させ、その質問データを元にこちらのサイトを利用して文字参照を使って質問データを書き換え（ここに至るまでも色々ありましたが）。
ようやく質問を全て簡体字で書き換えて、動作検証を始めたら、エラー発生。どうも文字参照を使うとスクリプト内の文字処理が上手く行われないようで…。簡体字版が完成するまでまだまだ道のりは長そうです。