徒然なるエッセイ

日本に帰っているとき、ちょいと過去のDVDを整理してみました。

そしたら『トリセツ』の香港・澳門編のDVDを発見。この番組については以下Wiki参照のこと。面白い番組だったんです。

トリセツ - Wikipedia

この香港・澳門編は既に10回くらい観ているんですが、また観てしまいました。そしたら新たな発見が。

レパルスベイの説明のところで「このあたりがムーンライトエクスプレスで常盤貴子と張國榮（レスリー・チャン）がたどり着いたところだよ」って言っているのです。これまで全く気がつきませんでしたが、『ムーンライトエクスプレス』とは『もういちど逢いたくて 星月童話』の原名。今更気がつくとは！

実は『トリセツ』を観る数日前に『もういちど逢いたくて 星月童話』も観ていたんですよね。先日の香港再発見の確認のため。ゲームセンターの景品交換用の紙は映画ではピンクではく薄緑色で、ショッピングセンターも違う場所みたいでした。

それからこの映画を観ていて深圳に逃げるシーンがあるのですが、そこで常盤貴子が「どこに行くの？」と聞いたとき、張國榮は「サムチャン」と答えてるんですね。字幕では「中国」となっていますが、「サムチャン」とは深圳の広東語読み。新発見でした。中国、でも間違ってはいないけどね。