こちらに来てから映画を一本も観ていません。理由は「英文字幕がない」から。中文字幕はあるようですが、それではさすがに話しについて行けそうにありません。
こちらの映画はどれも中文字幕があるようですが、それは実は普通話の普及が中国の人口の50%強であることが理由の模様。つまり中国人でも2人に1人は普通話が理解できず、普通話の映画を観ても音声だけではわかりかねるわけです。ちなみに毛沢東も生涯普通話をしゃべることが出来なかったそうです。
中国語の方言でも文字表現に関しては基本的には同じ漢字・文法を用いるため、中文字幕によって全国的に映画を楽しめるようになっているようです。
で、以下観たい映画を列挙。いつかDVDになった後買って観ようと思います。
[香港映画]
保持通話
陳木勝（ベニー・チャン）監督
主演: 古天樂（ルイス・クー）, 徐熙媛（バービー・スー）, 張家輝（ニック・チョン）, 劉菀（リウ・イェ）
『Cellular』の正式リメイク版。香港・台湾・中国の俳優さん達が入り乱れての演技。
[中国映画]
畫皮
陳嘉上監督
主演: 周迅（ジョウ・シュン）,陳坤, 赵薇（ヴィッキー・チャオ）, 甄子丹（ドニー・イェン）, 孫儷, 戚玉武
四小花旦のうち二人が共演というだけでも十分なのに、さらに甄子丹まで！非常に観たいです。
李米的猜想
曹保平監督
主演: 周迅（ジョウ・シュン）,张涵予, 王砚辉
今年の夏は周迅の映画が一気に上映です。こちらも周迅が主演でタクシードライバーの役。ちょっとサスペンスっぽくて、予告編をたまに街角のテレビなどで見ますが、非常に惹かれます。
女人不坏
徐克（ツイ・ハーク）監督
主演: 周迅（ジョウ・シュン）,桂纶镁, 张雨绮
徐克といえばワイヤー・アクションの大家。さらに『男たちの挽歌』シリーズで香港ノワールの一時代を築いた監督でもあります。