周渝民（ヴィック・チョウ）、李冰冰（リー・ピンピン）主演、その他に黄又南（ウォン・ヤウナム）、尤勇（ヨウ・ヨン）、林雪（ラム・シュ）、張耀揚（ロイ・チョン）、邵美蒞（マギー・シュウ）、閻清等出演、岸西（アイビー・ホ）脚本、杜蒞峰（ジョニー・トー）監督作品です。
例によってあらすじは香港電影迷宮さんのblogでどうぞ。
■[見る][香港映画]《蝴蝶飛（僕は君のために蝶になる）》：2008-01-13 - 香港電影迷宮 blog
オープニングで脚本が岸西とあったので、もしかして…と思ったけどやっぱり。ちょっと文芸作品っぽくて、大きなストーリーの展開もない感じの流れでした。とはいえ、李冰冰はなかなかがんばっていたと思いますが。
主役の李冰冰は中国人、周渝民は台湾人なので普通話が自然、なのですが、香港映画のため両人とも広東語へ吹き替え。もちろん舞台は香港。でも不自然なので僕は普通話音声にしてみました。その方がしっくりきました。
想像していたのとストーリーが違ったし、僕の苦手な岸西の脚本ではありましたが、割と面白かったです。