『宅男總動員之女神歸來』観ました。

鐘鎮濤、譚耀文(パトリック・タム)、鄧麗欣(ステフィー・タン)、黃又南(ウォン・ヨウナム)、葉靜(イエ・ジン)、張馨予(チャン・シンユー)、甘婷婷 (ガン・ティンティン)、趙柯(チャオ・クー)、于越(ユー・ユエ)等出演、楊子監督作品です。

香港電影迷宮さんですら観ていなかったというこの映画...。なんと字幕一切無し!ビックリです。しかも観てると広東語の台詞に違和感があったのと、出てくる場面が香港っぽくありません。香港人俳優が出ているので香港を舞台にした映画かと思いきや、終盤で出てきた画面で上海舞台の中国映画だと判明。

映画自体もオリジナルは普通話で撮られていて、香港で上映するため広東語の吹き替えを当てているようです。香港人俳優たちは画面の中でも広東語で話している感じでしたが、これも基本本人の声で当て直してます。

せめて普通話音声か中文字幕がついていればまだ分かったのですが、さすがに広東語オンリーだと10%程度しかわかりませんでした...残念。まぁいずれにしてもあまり面白い内容ではありませんでした。オタクと美女達の恋の駆け引き、って感じの映画です。