甄家班、というのは香港の俳優、甄子丹(ドニー・イェン)のスタントチームの名前。ちなみに成龍(ジャッキー・チェン)のスタントチームの名前は成家班。○家班、というのがスタントチームの名前の流儀のようです。
その甄家班の一人であり、『るろうに剣心』のアクション監督でもある谷垣健治さんがこんなつぶやきを。
日本語訳してくれてる人がいるとは🙏
— 谷垣健治 (@KenjiTanigaki) 2017年9月29日
ここに書かれてることが全て正しいわけではないけど、とてもいい記事だと思います。https://t.co/NMu5vMyqiZ
ということで読んでみましたそのblog。
秘話:ドニー・イェンと「甄家班」(ドニー・イェン・スタント・チーム)(全訳):Oh, Les Beaux Jours! Le Journal
『葉問(イップマン)』シリーズがヒットするまで中々大きな成功が出来なかった甄子丹。その彼を不遇時代から支え続けたスタントチームについて書かれています。香港のアクション映画好きにはオススメの内容でした。
ちなみにこの記事で何度か出てくる『ツインズ・エフェクト』は我らが(!?)Twinsの初主演作品。甄子丹はアクション監督を勤めていたのでした。